زندگی م منظم می شه
NOWHERE MAN
HE'S A REAL NOWHERE MAN,
SITTING IN HIS NOWHERE LAND
MAKING ALL HIS NOWHERE PLANS, FOR NOBODY
DOESN'T HAVE A POINTS OF VIEW,
KNOWS NOT WHERE HE'S GOING TO
ISN'T HE A BIT LIKE YOU AND ME
NOWHERE MAN PLEASE LISTEN,
YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING
NOWHERE MAN THE WORLD IS AT YOU'R COMMAND
HE'S AS BLIND AS HE CAN BE,
JUST SEEMS WHAT HE WANTS TO SEE,
NOWHERE MAN CAN YOU SEE ME AT ALL
NOWHERE MAN DON'T WORRY,
TAKE YOU'RE TIME DON'T HURRY
LEAVE IT ALL TILL SOMEBODY ELSE
LENDS YOU A HAND
آدم هيچستانی
اون يه آدم هيچستانی ه
که توی سرزمين هيچستانی ش ه
که نقشه های هيچستانی ش ؤ برا هیچ کی می کشه
نظرگاه نداره
نمی دونه داره کجا می ره
يه خرده شبيه من ؤ تو نیس؟
آدم هيچستانی گوش کن لطفا
نمی دونی چی ؤ داری از دست می دی
آدم هيچستانی دنيا به فرمانته
هر قدر که بشه کوره
فقط چيزایی که می خواد می بينه
آدم هيچستانی اصلا من ؤ می تونی ببينی؟
آدم هيچستانی ناراحت نباش
سر فرصت ، هول نکن
بذار تا يکی ديگه بياد کمک
++++++++++
به قدری داره زندگی م منظم می شه که تا آخرش ؤ ديگه می شه خوند.
یه نقاشی ؤ که فروردين 1380 شروع کرده بودم امروز تموم کردم.
امير یه هدفون خريد که هم قيمت آخرين کفشمه و مال خودشه اما من خوشحالم-یه دليل خريدنش هم همين بوده حتما
اگر می خواين سيگار رو ترک کنين به آدم های سيگاری توی خيابون نگاه کنيد ، نسخه مجرب ست
مصاحبه م با بی بی سی ؤ نشنيدم، اگر باز شد برام تعريفش کنين
http://www.bbc.co.uk/persian/iran/story/2004/08/printable/040816_a_iran_hospital.shtml
اين ؤ وقت جست و جوی سخنرانی م پيدا کردم، متن حرفام توی فستيوال يوسف اسلام رو هفته بعد همشهری جوان چاپ می کنه
ترانه بالا یه چيز معجزه از بيتلز است هم من دوستش داشتم و هم.پس ترجمه ش کردم
HE'S A REAL NOWHERE MAN,
SITTING IN HIS NOWHERE LAND
MAKING ALL HIS NOWHERE PLANS, FOR NOBODY
DOESN'T HAVE A POINTS OF VIEW,
KNOWS NOT WHERE HE'S GOING TO
ISN'T HE A BIT LIKE YOU AND ME
NOWHERE MAN PLEASE LISTEN,
YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING
NOWHERE MAN THE WORLD IS AT YOU'R COMMAND
HE'S AS BLIND AS HE CAN BE,
JUST SEEMS WHAT HE WANTS TO SEE,
NOWHERE MAN CAN YOU SEE ME AT ALL
NOWHERE MAN DON'T WORRY,
TAKE YOU'RE TIME DON'T HURRY
LEAVE IT ALL TILL SOMEBODY ELSE
LENDS YOU A HAND
آدم هيچستانی
اون يه آدم هيچستانی ه
که توی سرزمين هيچستانی ش ه
که نقشه های هيچستانی ش ؤ برا هیچ کی می کشه
نظرگاه نداره
نمی دونه داره کجا می ره
يه خرده شبيه من ؤ تو نیس؟
آدم هيچستانی گوش کن لطفا
نمی دونی چی ؤ داری از دست می دی
آدم هيچستانی دنيا به فرمانته
هر قدر که بشه کوره
فقط چيزایی که می خواد می بينه
آدم هيچستانی اصلا من ؤ می تونی ببينی؟
آدم هيچستانی ناراحت نباش
سر فرصت ، هول نکن
بذار تا يکی ديگه بياد کمک
++++++++++
به قدری داره زندگی م منظم می شه که تا آخرش ؤ ديگه می شه خوند.
یه نقاشی ؤ که فروردين 1380 شروع کرده بودم امروز تموم کردم.
امير یه هدفون خريد که هم قيمت آخرين کفشمه و مال خودشه اما من خوشحالم-یه دليل خريدنش هم همين بوده حتما
اگر می خواين سيگار رو ترک کنين به آدم های سيگاری توی خيابون نگاه کنيد ، نسخه مجرب ست
مصاحبه م با بی بی سی ؤ نشنيدم، اگر باز شد برام تعريفش کنين
http://www.bbc.co.uk/persian/iran/story/2004/08/printable/040816_a_iran_hospital.shtml
اين ؤ وقت جست و جوی سخنرانی م پيدا کردم، متن حرفام توی فستيوال يوسف اسلام رو هفته بعد همشهری جوان چاپ می کنه
ترانه بالا یه چيز معجزه از بيتلز است هم من دوستش داشتم و هم.پس ترجمه ش کردم
7 Comments:
yek raa-kaar e digar in ast ke aashegh e kasi beshavid ke az booy e sigaar badash miaayad.
alaan ke dobaare neveshte at raa khaandam yaade film haaye clint eastwood oftaadam va oon cowboy e hamishe tanha ke esmesh hichkas bood .
manam baa harfe in xaanum yaade filme "dead man" oftaadam;(i`m nobody,he who talks loud saying nothing...)
Man yade kasi naioftam!!!
Kaashki manam az oon hedphone-aa dashtam!! ;)
Hi My Friend!
Don't upset yourself!
Look over my page please...
adib,ye pishnahad.esme weblogeto be ma marmoolakha taghir bede.
salam, shoma ye doosti darid ke modtha montazer bood ke update beshid, albateh in roozha kheyli saresh sholoogheh va fekr nemikonam forsat kardeh bashe ta poste jadidetoono bekhooneh, ama motmaenam age khabar dar beshe va in posto bekhooneh kheyli lezat khahad bord, movafagh bashid aghaye adib
Post a Comment
<< Home