بهشت مُرده س

اين ليريک ها رو يا الکي دوست دارم يا به خاطر خاطره هام ه که ترجمه شون مي کنم،بعضي از اين ليريک ها مي تونستن خاطره ساز شوند

اين که 3-4 تا پست رو با هم مي ذارم به توي کاشان بودنم بر مي گرده

کتاب هوشيار انصاريفر و ريچارد براتيگن! به اسم صيد قزل آلا در آمريکا را اگر آشنايي جدي با فرهنگ و ادبيات معاصر جهان داريد حتما بايد بخوانيد

روزنامه کارگزاران روز ها قبل مطلبي درباره متال در ايران چاپ کرد که درش ذکري هم از من شده، به طرز عجيبي تناقض اصلي زندگي من دراين مطلب آمده...متالباز اطو کشيده ام يا داغون؟ اصلا متالبازم يا موسيقي دوست؟ من که اصلا به هيچ کدوم از اين طايفه ها تعلق يا تعلق خاطرندارم. ماه ها قبل با رضا مختاري اين بحث رو باز کردم که ما برده قوت هامون مي شيم، مثلا به خاطر توان تحليل کردنمون تشويق مي شيم،بعدش
هي تحليل مي کنيم و زندگي نمي کنيم، نظري دارين به لطف بگين

ضبط همه ي درامزهاي همه ي آهنگ ها تموم شد، براي دستکم 2-3 ماه تهران اومدنم وقتم پر شد، گيتار و آواز 8 تا آهنگ رو زدن توان مي خواد شکر که ورزش مي کنم،

درباره ضبط اين ؤ هفته قبل نوشتم:اصلا فکر نمي کردم تموم شه به اين زودي:امروز 4 تاآهنگ ضبط کرديم. پيام
شاهکار بود مثل هميشه، کلي نوازندگي جدي بود و با اين حساب که 2 تا آهنگ را پيشتر ضبط کرده بوديم 3 تاي ديگر مانده تا کارها برود وزارت ارشاد تا به احتمال مجوز نگيرد. ديروز را سرباز فراري محسوب مي شدم و به روشي بايد زندان نروم، کمک از کسي نشد بگيرم و دلم گرفت***

ظاهرا ناشر محترم دارد شگردهاي گيتارم ؤ مي ده چاپ کنن، 2 تا کتاب ديگه م از ارشاد نيومده

سر قضيه روزنامه ايران ناراحت شدم زياد، به فرامرز درباره 3 نفر هشدار داده بودم که يکي شان آدم ناتوان و بي

جنمي است و2 تاي ديگرناجنس، از اين 2 تا نيما الان توي راديو آزاد است و آن ديگري 1 بار قبلا روزنامه را توقيف کرد، آن بي جنم الان باعث توقيف روزنامه شد منظورم مهرداد قاسمفر است وگرنه ما خانواده نيستاني را دوست داريم زياد. من 4-5 سال توي ايران کار مي کردم، فرامرز سردبير بود

3 Doors Down

Here Without You

A hundred days had made me older

اين يکصد روزي که از آخرين باري که روي خوب تو رو ديدم گذشته

since the last time that I saw your pretty face

من ؤ پير تر کرده

A thousand lights had made me colder

يکصد هزار چراغ سردترم کرده

and I don’t think I can look at this the same

ؤ به نظرم ديگر نمي تونم مث سابق به ش نگاه کنم

But all the miles had separate

اما اين همه مايل که جدامون کرده

They disappeared now when I’m dreaming of your face

الان که توي رؤياي روي تو ام محو شده ن

I’m here without you baby

من بي تو عزيز اينجام

but your still on my lonely mind

اما تو توي ذهن تنهام ي

I think about you baby

به تو فکر مي کنم عزيز

and I dream about you all the time

ؤ همه ش توي رؤياي تو ام

I’m here without you baby

من بي تو عزيز اينجام

but your still with me in my dreams

اما تو توي رؤياهام با مني

And tonight it’s only you and me

ؤ امشب فقط تو و من ايم

The miles just keep rolling

فاصله مايل به مايل تعيين کننده تر مي شه

as the people either way to say hello

وقتي مردم راه شون ؤ کج مي کنن که سلام نکنند

I hear this life is overrated

شنيده م مي گن به اين زندگي بیش از حد بها داده شده

but I hope it gets better as we go

اما اميد دارم که در با هم بودنمون بهتر هم بشه

Everything I know, and anywhere I go

هر چي مي دونم، ؤ هر جا که مي رم

it gets hard but it won’t take away my love

سخت مي شه اما عشقم ؤ از بين نمي بره

And when the last one falls, when it’s all said and done

و وقتي آخريش مي افته، وقتي قصه تموم مي شه

it get hard but it won’t take away my love

سخت مي شه اما عشقم ؤ نمي بَره

Queens of the Stone Age
"In My Head"

توي مخم

It's the cruelest joke to play

ستمگرانه ترين شوخيه

I'm so high, i run in place

من خيلي هايم ،در جا مي دوم

Only a line, we separate, so

فقط يه خط، جدا مي شيم ،پس

I keep on playin our favorite song

من باز اون آهنگ محبوبم ؤ مي زنم

I turn it up while you're gone

صداش ؤ زياد مي کنم وقتي که رفته اي

It's all i got when you're in my head

تنها چيزي که وقتي تون مخمي دارم همينه

and you're in my head so i need it

و توي مخمي پس لازمش دارم

You're the only thing i've got

تو تنها چيزي اي که دارم

that i can't seem to get enough

که به نظرم مي آد هيچ وفت به اندازه ي کافي ازش ندارم

We collide for one embrace, so

ما براي بغل کردنمون به هم مي خوريم، پس

I keep on playin our favorite song

من باز اون آهنگ محبوبم ؤ مي زنم

I turn it up while you're gone

صداش ؤ زياد مي کنم وقتي که رفته اي

It's all i got when you're in my head

تنها چيزي که وقتي تون مخمي دارم همينه

and you're in my head so i need it

و توي مخمي پس لازمش دارم

Hurry up & wait forever

زود باش ؤ براي هميشه صبر کن

Hurry up & wait for forever

زود باش ؤ براي براي هميشه صبر کن

Personal Jesus

مسيح اختصاصی

اجراهای دپش مود و مرلين منسون از اين آهنگ معروفتره اما اصلش مال جانی کش هآهنگ درباره ی عرفان مارکته، مشاورهای روحی مجانی اختصاصی

Reach out and touch faith

دستت ؤ دراز کن و ايمان ؤ لمس کن

Your own, personal, Jesus

مسيح اختصاصی خودت

someone to hear your prayers,

يکی که دعاهات ؤ بشنوه

someone who cares

يکی که به ت اهميت بده

Your own, personal, Jesus

مسيح اختصاصی خودت

someone to hear your prayers,

يکی که دعاهات ؤ بشنوه

someone who's there

يکی که باشه

Feeling unknown

حس ناشناخته بودن داری

and you're all alone,

و به کل تنهایی

flesh and bone,

گوشت و استخونی

by the telephone,

که کنار تلفنی

lift up the receiver,

گوشی ؤ بردار

i'll make you a believer

به يه معتقد تبديلت می کنم

Take second best,

نزديکترين به بهترين ؤ بردار

put me to the test,

امتحانم کن

things on your chest,

چيزهایی روی سينه ت سنگينی می کنن

you need to confess,

که لازمه اعتراف کنی

I will deliver,

من عرضه می کنم

you know I'm a forgiver

می دونی که بخشنده گناه هام

Reach out and touch faith

دستت ؤ دراز کن و ايمان ؤ لمس کن

Your own, personal, Jesus

مسيح اختصاصی خودت

someone to hear your prayers,

يکی که دعاهات ؤ بشنوه

someone who cares

يکی که به ت اهميت بده

Your own, personal, Jesus

مسيح اختصاصی خودت

someone to hear your prayers,

يکی که دعاهات ؤ بشنوه

someone to care

يکی برای اهميت دادن

AUDIOSLAVE

"Heaven's Dead"

بهشت مُرده س

Anchor the night, open the sky

لنگرشب ؤ بنداز، آسمون ؤ باز کن

Hide in the hours before sunrise

ساعت های قبل طلوع ؤ قايم کن

Pray for me not, I won't lose sight

برا من دعا نکن، از ديدرس دور نمی شم

Of where I belong and where you lie

از اونجا که مالش م و اون جا که تو آرميدی

Heaven's dead when you get sad

وقتی ناراحت می شی بهشت مُرده س

I see your wishes fly

می بینم که آرزو هات پر ميزنن

Out of time

بی زمان می رن

For the best time you've had

به سمت بهترين وقتی که داشته ای

Shipwreck the sun, I'm on your side

خورشيد ؤ کشتی شکسته کن، من طرف ت ام

An army of one, onward we'll ride

لشکر يه نفره، به پيش می ريم

And whisper your songs, birds to the air

ؤ آهنگ هات ؤ زمزمه کن،پرنده هایی که به آسمون می رن

We'll bury all of our burdens there

کل ملال مون ؤ اينجا دفن می کنيم
I'll take it all, arrows or guns

همه ش ؤ می آرم، تفنگ ها يا کمان ها رو

Hundreds or more to save you from one

صدها يا بیشتر،تا از يکی حفاظتت کنم

Save you from one

از يکی حفاظتت کنم

And Where I'll be

ؤ اونجا که هستم

Heaven's dead when you get sad

وقتی ناراحت می شی بهشت مُرده س

AUDIOSLAVE

"Be Yourself"

خودت باش

Someone falls to pieces

يکی جر وا جر می شه

Sleepin all alone

به کل تنها می خوابه

Someone kills the pain

يکی درد ؤ از بين می بره با

Spinning in the silence

تنها توی تخت غلت زدنش

To finally drift away

تا دست آخر خودش بره

Someone gets excited

يکی توی حياط کليسا

In a chapel yard

هيجان زده می شه

Catches a bouquet

ؤ چند تا گل می چينه

Another lays a dozen

اون يکی یه دوجين رُزِ سفيد

White roses on a grave

روی يه قبر می ذاره

To be yourself is all that you can do

خودت باش کل کاريه که می تونی بکنی

Someone finds salvation in everyone

يکی توی همه رستگاری پيدا می کنه

And another only pain

يکی ديگه فقط درد

Someone tries to hide himself

يکی می خواد خودش ؤ قايم کنه

Down inside himself he prays

ته درون خودش دعا می کنه

Someone swears his true love

يکی به حقيقی بودن عشقش تا آخر زمان

Untill the end of time

قسم می خوره

Another runs away

اون يکی در می ره

Separate or united?

جدا يا با هم؟

Healthy or insane?

سالم يا مجنون؟

To be yourself is all that you can do

خودت باش کل کاريه که می تونی بکنی
And even when you've paid enough, been pulled apart or been held up

و حتا وقتی که به اندازه کافی بها رو دادی، جر خوردی يا وا دادی

With every single memory of the good or bad faces of luck

با هر خاطره خوب يا روی بدِ بخت

don't lose any sleep tonight

امشب بی خواب نشو

I'm sure everything will end up alright

مطمـِنم همه چی به خوبی تموم می شه

You may win or lose

شايد ببازی ، شايد ببری

But to be yourself is all that you can do

اما خودت باش کل کاريه که می تونی بکنی

To be yourself is all that you can do

خودت باش کل کاريه که می تونی بکنی

AUDIOSLAVE

حرف ها م ه
"The Curse"

نفرين

Help me I don't know what I'm doin

کمکم کن که نمی دونم دارم چه می کنم

Help me before I fall to ruin

کمکم کن قبل از اين که نابود شم

And if I'm blind, I will lead you on

و اگه کورم، باز راهنماتم

Come follow me now, before our time is gone

حالا دنبالم بيا ، قبل اون که وقتمون بگذره

And as you're laughing at this fool tonight

و درست امشب اگه داری به اين احمق می خندی

Let me rid myself of any line that I might use to trip you up

بذار خودم ؤ از هر رشته ای که امکان داشت باهاش بخوام به ت برسم خلاص کنم

And as I'm howling at the moonlight, don't you kid yourself

و حالا که دارم جلوی اين مهتاب زوزه می کشم، خودت ؤ گول نزن

I will be your luck and never your curse

من طالعت خواهم بود ؤ نه نفرينت

Help me I don't know what I'm saying

کمکم کن که نمی دونم دارم چی می گم

Sometimes this tongue can be betraying

بعضی وقت ها اين زبون می تونه خاـِن باشه

And if I'm wrong, is that such a crime?

اگه اشتباه کنم، خيلی جرم بزرگيه؟

And if you want, you can set my words to right

و اگه بخوای می تونی معنی درست حرفام ؤ برداشت کنی

And if your eyes forget to well

و اگه چشات يادشون بره جاری شن

And if your lies forget to tell

و اگه دروغات يادشون بره گفته شن

And if our paths forget to cross

و اگه راه هامون يادشون بره به هم برسن

It doesn't mean you're lost

معنی ش اين نيس که گم شدی

If you're laughing at this fool tonight

و درست امشب اگه داری به اين احمق می خندی

Let me rid myself of any line that I might use to trip you up

بذار خودم ؤ از هر رشته ای که امکان داشت باهاش بخوام به ت برسم خلاص کنم

And as I'm howling at the moonlight, don't you kid yourself

و حالا که دارم جلوی اين مهتاب زوزه می کشم، خودت ؤ گول نزن

I will be your luck

من طالعت خواهم بود

Cause even at my worst

چون توی بدترين حالت هم

I will be your luck

من طالعت خواهم بود

never be your curse

ؤ نه نفرينت