جواب ، دوست من ، دارد در باد مي وزد

Blowin' In The Wind


How many roads must a man walk down
چند تا جاده را يک مرد بايد برود
Before you call him a man?
تا مرد صدايش کنيد
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
آره، و چند تا دريا را يک کبوتر سفيد بايد برود
Before she sleeps in the sand?
تا در شن بخوابد
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
آره، و چند دفعه بايد گلوله ها پرواز کنند
Before they're forever banned?
تا ممنوع هميشگي شوند

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
جواب ، دوست من ، دارد در باد مي وزد
The answer is blowin' in the wind.
جواب دارد در باد مي وزد

How many times must a man look up
يک مرد بايد چند دفعه بالا را نگاه کند
Before he can see the sky?
تا بتواند آسمان را ببيند
Yes, 'n' how many ears must one man have
آره، و يک مرد بايد چند تا گوش داشته باشد
Before he can hear people cry?
تا بتواند گريه مردم را بشنود
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
آره ، و چند تا مرگ کار مي برد تا بداند
That too many people have died?
که آدم هاي خيلي زيادي مرده اند

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
جواب ، دوست من ، دارد در باد مي وزد
The answer is blowin' in the wind.
جواب دارد در باد مي وزد

How many years can a mountain exist
يک کوه مي تواند چند سال بماند
Before it's washed to the sea?
تا شسته شود و به دريا ريخته شود
Yes, 'n' how many years can some people exist
آره و بعضي آدم ها مي توانند چند سال بمانند
Before they're allowed to be free?
تا اجازه پيدا کنند که آزاد باشند
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
آره ، و يک مرد چند بار مي تواند رويش را برگرداند
Pretending he just doesn't see?
و وانمود کند که نمي تواند ببيند

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
جواب ، دوست من ، دارد در باد مي وزد
The answer is blowin' in the wind.
جواب دارد در باد مي وزد